Durante la Copa del Mundo de Brasil, los argentinos adoptaron una melodía como nuevo himno y nosotros les contamos la historia detrás de esta canción que en su momento le ardió a los brasileños pero estos contratacaron de la mejor manera.
El canto “Brasi, decime qué se siente…” hizo que los argentinos se pusieran “bravos” y así confiar en que llegarían hasta la final. Los albicelestes llegaron pero fueron vencidos por los alemanes en tiempo extra. A pesar de la derrota, muchos argentinos salieron a festejar al Obelisco (en Buenos Aires), algo que no hacía desde 1993, seguramente.
Tras quedar en segundo lugar, los brasileños aprovecharon para devolverles todas las burlas por el 7-1 que sufrieron y mediante una canción tuvieron su venganza. Con el mismo ritmo pero con letra diferente, los brasileños le dedicaron esta tonada a sus “hermanos” argentinos.
Chequen nomás la venganza brasileña para el “Decime qué se siente…”
La original dice así:
Argentina me diz como se sente?
De longe ver cinco estrelas a brilhar
te juro ainda que os anos passem
Você nunca vai me alcançar.
Cinco copas só eu tenho
e sem trapacear
“Mi papá” não se dopou para jogar
Uma coisa mais eu digo
para nunca te esquecer
O Pelé tem mais copas que você!!
Una traducción -adaptada para que rime- sería más o menos así:
Argentina dime cómo se siente
Ver de lejos cinco estrellas a brillar,
te juro que aunque los años pasen
nunca me vas a alcanzar
Sólo cinco copas tengo
y sin engañar,
“mi papá” no se dopó para jugar.
Una cosa más diré
no lo vayas a olvidar:
Pelé tiene más copas que “você”!!
¡PUM!
Solo queda decir: “sin Yolanda Maricarmen, eh”
