Lo que necesitas saber:
¿Cómo se ve una de las canciones más esperadas de The Cure en Lengua de Señas? Conocimos a una intérprete que nos puede ayudar a aprenderlo.
¿Han visto a las intérpretes de Lengua de Señas en los conciertos o festivales para que apoyen a las personas sordas? ¿Han notado cómo siguen las letras de las canciones más esperadas? Pues tenemos que contarles que hace unos días conocimos a una genial intérprete que nos enseñó un pedacito de ‘Friday I’m in Love’ de The Cure en Lengua de Señas.
Una de las canciones más esperadas para el tercer día del Corona Capital 2023 no sería lo mismo si no la podemos disfrutar todas las personas, ¿no?
Así se ve ‘Friday I’m in Love’ de The Cure en Lengua de Señas
Échenle un ojo a este video que grabamos en la escuela de intérpretes Alas de las Artes. Es solo un pedacito del coro y ahorita les explicamos más de todo el trabajo detrás.
Ahora sí, les contamos un poco más. Ella es Elizabeth Medina y es una increíble intérprete de Lengua de Señas que le tocó un trabajo increíble este año. Le tocará interpretar —cerca de Robert Smith— las canciones de The Cure en el Corona Capital 2023. Por supuesto, eso incluye una de las rolas más esperadas: ‘Friday I’m in Love’.
Para hacer esta interpretación hubo muchísimo trabajo detrás, pues la Lengua de Señas Mexicana no toma las letras literalmente y mucho menos si son en inglés.
Vean el video de nuevo: Elizabeth Medina nos enseñó que cuando muestra diferentes dedos de la mano, está contando los días de la semana. Otro de los aspectos más importantes está en sus expresiones faciales que enseñan los momentos tristes o emocionantes de la canción.
También, seguro lo notaron: cuando dice “fall apart” o “break my heart” en ‘Friday I’m in Love’ de The Cure, la interpretación en Lengua de Señas es menos literal y enseña la tristeza de un corazón roto.
Desde hace algunos días, les contamos que en Sopitas.com hemos buscado iniciativas que busquen que los festivales o conciertos sean más accesibles para las personas con discapacidad. Esta es solo una de las historias que encontramos, si quieren conocer más de Lengua de Señas, de los conciertos para personas sordas, personas ciegas u otras personas con discapacidad, échenle un ojo a lo que hemos ido aprendiendo en Festival para Todxs dándole CLICK AQUÍ.
