Lo que necesitas saber:
St. Vincent hizo 'Todos Nacen Gritando', una versión en español de 'All Born Screaming', que fue inspirada por los fans mexicanos. Ella misma nos cuenta cómo fue ese proceso creativo.
“Estoy un poco cansada, pero bien”, me dice St. Vincent en un español bastante tímido y tras presentarnos en una llamada por Zoom. Annie Clark comenzó con la promoción de “Todos Nacen Gritando”, la versión en español de ‘All Born Screaming’ que, sin duda, ha dado mucho de qué hablar.
Este séptimo disco de St. Vincent fue un parteaguas importante en la carrera de Clark, quien a sus 42 años ha hecho de todo: ser considerada una de las mejores guitarristas del mundo, ganar un Grammy o escribir éxitos para otras artistas como Taylor Swift, son algunos de los muchos ejemplos.
Este 2024, St. Vincent estrenó ‘All Born Screaming’
Pero a Annie le faltaba algo: autoproducir un disco. Un paso que decidió dar con ‘All Born Screaming’, un álbum donde ella buscó recrear esos sonidos dentro de su cabeza y que terminó por ser un proceso no tan divertido a comparación de otros.
“Este álbum no es muy divertido, pero es muy importante. Estuve sola en un cuarto por mucho tiempo, fue mucha búsqueda de alma y mucho de golpear mi cabeza contra la pared”, nos revela St. Vincent sobre cómo fue crear su séptima placa de estudio.
Un disco del que lanzará la versión en español titulada ‘Todos Nacen Gritando’
“He hecho discos que fueron muy divertidos de hacer como ‘Daddy’s Home’. Pero este creo que aunque es un álbum divertido para escuchar, no fue tan divertido al hacerlo, ya que estaba lidiando conmigo misma y con otras cosas aparte. Fue un proceso muy solitario”, asegura.
A pesar de todo, ‘All Born Screaming‘ se convirtió en un disco donde St. Vincent pudo desahogar sus sentimientos y emociones por pérdidas personales que vivió y al mismo tiempo, quedó como un recordatorio de lo bello e importante que es vivir en el aquí y ahora.
Un disco inspirado en la pasión y amor de los fans mexicanos e hispanohablantes
Para Annie Clark no es difícil transmitir ese tipo de sentimientos en sus canciones. Sin embargo, a la cantautora estadounidense comenzó a llamarle la atención cómo los fans en países de habla hispana conectaban tan bien con las letras que ella escribía en inglés, su lengua natal.
En especial, cómo lo hacían sus fans en México: “Cada concierto que he tocado en México ha cambiado mi vida. El amor y cómo la gente realmente ama la música; ellos [los mexicanos] aman la música y no les da miedo demostrarlo”, asegura St. Vincent.
La cantautora ha visitado México al menos unas 7 veces y la intensidad de los fans la ha maravillado. Algo que también le ha ocurrido en otros países como España y lugares de Sudamérica, cuya energía por parte de sus seguidores la motivó a hacer ‘Todos Nacen Gritando’.
“Lo que siempre me sorprende es cómo la gente canta las canciones, en México y Sudamérica o España, en un perfecto inglés, cada palabra. Y yo pensé ‘bueno, si esa es su segunda lengua o tercera, ¿por qué no traduzco este material en su lengua materna y veo cómo sale?”, detalla St. Vincent sobre la decisión de hacer una versión en español de ‘All Born Screaming’.
Para el cual St. Vincent contó con la ayuda de su mejor amigo, el mexicano Alan Del Río Ortíz
La tarea no fue fácil, pero tampoco tan complicada gracias a dos cuestiones: la primera fue su mejor amigo y colaborador ocasional, Alan del Río Ortiz, director y videógrafo mexicano que ayudó a St. Vincent a traducir las letras y títulos de ‘All Born Screaming’ para dar forma a ‘Todos Nacen Gritando’.
“Mi mejor amigo me ayudó a traducir estas canciones. Es de Monterrey, así que el acento y las expresiones son más regionales mexicanas”, afirma St. Vincent sobre cómo fue traducir este disco que saldrá el próximo 15 de noviembre (sí, un día antes de su presentación en el Corona Capital 2024).
St. Vincent y el proceso de traducción del disco ‘Todos Nacen Gritando’
La segunda (y que para nada esperaba escuchar) fue: Duolingo. Sí, la app de idiomas ayudó a St. Vincent a practicar su español, idioma que comenzó a aprender en secundaria y el cual busca perfeccionar de la mano de Alan, a quien le ha pedido desde hace meses que sólo le hable en ese idioma.
Aunque a primera vista ‘Todos Nacen Gritando’ puede verse como sólo una versión traducida de ‘All Born Screaming’, St. Vincent nos detalla que ha buscado darle sentido a las canciones al adaptarlas al español. Algo que le ha llevado a conectar con palabras en específico.
“Me gusta que la palabra “Reckless” no sonaba tan bien a comparación de la traducción ‘Salvaje’; eso realmente resonaba. Cambiaba toda la canción en una manera muy poderosa y que no podría explicar”, dice la cantante estadounidense sobre la versión en español de la segunda canción en ‘All Born Screaming’.
“Creo que ciertas cosas como en “Hell Is Near”, en la versión en inglés digo ‘I was bare’, pero cantar eso al español no se veía tan bien, así que lo cambiamos sólo a ‘desnuda’. Creo que seguía siendo hermoso, sólo un poquito diferente”, puntualiza.
Veremos a St. Vincent en el Corona Capital 2024
Al final, el punto es el mismo: ‘Todos Nacen Gritando” nace de una inspiración por parte de los fans de habla hispana de St. Vincent, quien hizo esta placa como un homenaje a esa pasión que ha encontrado tanto en nuestro país como en otros en el mundo donde se habla español.
“Me encanta la lengua, la cultura, así que esa fue una manera de conectar”, asegura la cantante. “Esta fue una manera para mí de aprender mucho, así que sí, es más con acento mexicano, pero con suerte tendrá sentido”, prometió St. Vincent sobre este disco que seguramente escucharemos en el Corona Capital 2024.