La semana pasada tuvimos la visita de ni más ni menos que Victoria Hesketh, mejor conocida como Little Boots y Anna Prior, la baterista de Metronomy. Desde hace unas semanas, ambas se embarcaron en un viaje por América para promocionar su más reciente proyecto como DJs, Bitch Palace. El primer país, como ya te imaginarás, fue México. Aquí hicieron varias paradas en las cuales estuvo la Ciudad de México, Querétaro, Guadalajara y ahora Quintana Roo. Fue precisamente durante su estancia en la CDMX, que aprovechamos para que nos visitaran, conocieran nuestras oficinas y de paso tomaran la batuta por unos cuantos minutos, se convirtieran en Editoras de Música de Sopitas.com y redactaran una nota en la que cuentan qué tal se la pasaron en el país que ellas eligieron para comenzar esta aventura musical.
Y bueno, sin más qué decir, acá te dejamos el texto original y la traducción de lo que la Botuda y Anna nos contaron, junto con algunas otras imágenes de su estancia en la Sopicueva. 🙃
Fui electrocutada en la Ciudad de México (o mejor dicho, ‘Me dieron toques’)
Soy Victoria, aka Little Boots ¡y la mitad de Bitch Palace!
¡Hemos tenido el mejor de los tiempos en la Ciudad de México! Hemos conocido a increíbles personas. La primera noche que llegué fui con mi amiga y otra chica DJ a Flor Capistrán. ¡Ella hizo que me dieran toques! Y probamos comida impresionante y bebimos mezcal en La Zaranda. Después fui a Mono a hacer un DJ set y fue súper divertido, y después fuimos a bailar a Le Roy.
¡El sábado fui a ver a Metronomy al Corona Capital y estuvieron increíííííbles! Los estuve viendo desde el otro lado del escenario y de público ¡eran como 30 mil personas!
Después, el domingo, (Anna y yo) tocamos nuestro primer show como Bitch Palace en Aguascalientes. Probamos comida increíble entre la cual estaban algunos grillos, ¡eran crujientes! Nuestro show como DJs estuvo genial y hubo muuucha gente bailando cerca de donde estábamos; fue algo muy íntimo y divertido y bebimos más mezcal, jajaja.
El lunes estábamos tan cansadas que nos quedamos en nuestro apartamento y vimos Pretty Woman ¡¡porque Anna jamás la había visto!! La amó.
Ayer nuestro amigo Luis nos llevó a escalar a Tepoztlán, lamentablemente la pirámide estaba cerrada por el terremoto pero aun así escalamos muy alto y después probamos deliciosa comida… pan azteca y tacos fritos, muy deliciosos.
Hoy hemos estado haciendo algunas sesiones de fotos y entrevistas, y mañana estaremos ofreciendo un show de Bitch Palace gratis en la Ciudad de México en Pata Negra junto con Flor, ¡así que será un line up lleno de mujeres! Luego vamos a tocar en Querétaro, Guadalajara y Tulum…
Nos la hemos pasado increíble en México y a todas las personas que hemos conocido han sido taaaan amigables, ¡amamos este país y esperamos regresar muy pronto!
Por otra parte, Anna nos contó lo siguiente:
Me enamoré de la Ciudad de México: Anna Prior (Metronomy)
¡Hola! Soy Anna Prior, toco la batería en Metronomy y llegué a la Ciudad de México el viernes de la semana pasada. Tocamos en el Corona Capital el domingo y estuvo DE LOCURA. ¡Me la pasé increíble tocando la batería sobre el escenario frente a todos nuestros fans mexicanos!
Ahora estoy con mi mejor amiga de todo el mundo, Victoria, y estamos haciendo shows de DJs y tomando posesión de varios clubes como Bitch Palace. Hemos hecho muchos amigos hasta ahora, todos son muy gentiles. He disfrutado mucho la calidad del alcohol que ustedes llaman mezcal. Me hace sentir muy bien y también me hace decir mucha “basura” (tonterías).
Victoria y yo tuvimos una noche libre en la Ciudad de México así que nos quedamos a ver Pretty Woman -la cual no había visto nunca-. Victoria se quedó en shock con esta noticia. Así que compramos comida chatarra, nos sentamos en el sillón en pijama, la vimos y contemplamos la vida.
Hoy tuvimos varios encuentros con la prensa y conocimos a personas muy amables y algunas de ellas me maquillaron y me hicieron ver mucho mejor.
Y aquí te dejamos los textos originales:
I got electrocuted in Mexico City
I am Victoria aka Little Boots and half of Bitch Palace!
We have been having a wonderful time in Mexico City! We have met so many great people. The first night I arrived I went out with my friend and another girl DJ Flor Capistran. She made me get electrocuted!! And we had some great food and drank Mezcal at La Zaranda. Then I went to DJ at Mono which was super fun, and we went dancing afterwards Le Roy.
Saturday I went to watch Metronomy play at Corona Capital and they were amaaaaazing! I was watching from the side of the stage and the crowd was something like 30,000 people!!
Then on Sunday we played our first Bitch Palace DJ show together in Aguascalientes. We had some amazing food including some crickets, they were crunchy! Our DJ show was great it was sooo busy so many people dancing up close really intimate and fun and we drank even more mezcal haha.
On Monday we were so tired we stayed in our apartment and watched Pretty Woman because Anna had never seen it!!! She loved it.
Yesterday our friend Luis took us to a hike at Tepoztlan, sadly the pyramid was closed because of the earthquake but we still hiked up really high and then had some more amazing food… aztec pancakes and fried tacos, so delicious.
Today we have been doing photo shoots and interviews, and tomorrow we will be DJing a free show in Mexico City at Pata Negra with Flor too so it will be an all girl Dj line up!
Then we go to play in Querétaro, Guadalajara and Tulum….
We have been having such a fantastic time in Mexico and everyone we met was soooo friendly, we love it here and hope to come back really soon!
I fell in love with Mexico City: Anna Prior (Metronomy)
Hi! It’s Anna Prior, I play the drums in Metronomy and I arrived in Mexico City on Friday last week. We played at Corona Capital on Saturday and it was INSANE – I had the best time playing the drums on the stage in front of all our Mexican fans!
Now I am with my best friend in the whole world, Victoria and we are DJing and taking over your clubs as “Bitch Palace”. We have made lots of friends so far, everyone is super super kind. I´ve very much been enjoying the quality alcoholic drink you call Mezcal – it makes me feel rather nice and it also makes me talk a lot of crap.
Victoria and I had a night off in Mexico City, so we stayed in and watched Pretty Woman – which I had never seen before. Victoria was quite shocked at this. We bought some snacks and sat on the sofa in our pants and watched it and contemplated life.
Today we had a day of press and met some more nice people and someone put make-up on my face and made me look nice.
