Mientras que en el habla inglesa eligieron a “Goblin Mode” como el término del año, en el Japón se fueron por algo que, quizás, retrata un poquito mejor lo que ha sido este 2022: la guerra.
La Fundación del Examen de Aptitud de Kanji dio a conocer que, luego de una encuesta entre habitantes de Japón, el ideograma ikusa fue elegido como kanji del año. Ikusa, traducido a nuestro idioma significa “Batalla” o “Guerra”.
De acuerdo con Fundéu, la mencionada fundación pidió a los interesados elegir el kanji que creyeran que mejor representa el sentir social o, bien, el sentimiento japonés sobre el estado del mundo de este 2022. Y bueno, entre la guerra en Ucrania y las amenazas provenientes de Corea del Norte contra Japón, así como el asesinato del expresidente, Shinzo Abe, parece que hicieron una adecuada elección.
El anunció del “kanji del año” fue el Día del Kanji, conmemorado en Japón el 12 de diciembre, fecha que puede leerse 12/12 (ii ji ichi ji), el cual, según el sitio nippon.com, es un juego de palabras para decir “un único buen carácter”.
Como es de esperarse, la celebración japonesa tiene una alta dosis ceremonial, esto pese a “apenas” haberse instaurado en 1995: un monje del templo Kiyomizu de Kioto escribe el kanji más votado, utilizando el método tradicional de caligrafía japonesa.
El kanji de “guerra” fue el más votado en la encuesta organizada por la Fundación del Examen de Aptitud de Kanji, en la cual participaron alrededor de 223 mil personas. “Guerra” recibió 10 mil 804 votos, seguido de kanji para “seguridad”, el cual recibió 10 mil 616… que puede parecer esperanzador, pero realmente no lo es: según los especialistas en ideogramas, dicho kanji fue elegido por su otro significado: “barato”, en referencia a la depreciación del yen.
Los siguientes lugares fueron para “diversión” (7 mil 999 votos), “alto/caro” (3mil 779)… y de ahí, sin mucha diferencia de menciones los kanjis para “lucha”, “vida”, “tristeza”, “nuevo”, “cambio/extraño” y “paz/armonía”. Así es: en el primer lugar “Guerra”, mientras que en el 10 sitio “Paz”… así que, pese a todo, la idea está presente dentro de la sociedad en Japón.
De acuerdo con Fundéu, no es la primera vez que el kanji de “Guerra” es elegido para representar al año. La primera vez fue en 2011, luego del atentado contra las Torres Gemelas de Nueva York.
